梗百科-有新梗热梗的梗网站  > 所属分类  >  梗百科   

字幕组调皮了

目录

字幕组调皮了是什么梗编辑本段

字幕组调皮了,是常见的吐槽词,常用于字幕组在字幕内容中作出仅应出现在弹幕中的吐槽或类似性质的的翻译的场合。这样的翻译可能起到画龙点睛的效果,也有可能严重破坏观看体验。

字幕组调皮了,多指官方或非官方的字幕组用字幕对内容进行吐槽或在字幕中加入网络用语或方言,例如在字幕中夹杂吐槽内容或干脆把字幕翻译弄得“无厘头接地气”。此时观众便会使用本句来表达对字幕的赞赏或辱骂。

字幕组调皮了举例编辑本段

《凉宫春日的忧郁》(华盟字幕组)上方自带吐槽

《某科学的超电磁炮》“正面上我啊”

《可塑性记忆》“泥垢了”“叔叔我们不约”

《神奇宝贝XY》“进度条快撑不住了”

神☆经☆王《游戏王ARC-V》

bilibili电台《夜行者》

《fate/stay night》“开什么国际玩笑”

《OVERLORD》“是在下输了”

BBC纪录片《我们的孩子足够坚强吗》“臣妾做不到啊”

《齐木楠雄的灾难》(日播版)“美丽冻人的女高中生”

《NEW GAME!》“刚才搞了那么个大新闻”“就做了一点微小的工作”

《GATE奇幻自卫队》“死宅真恶心”“你制杖吗”

游戏《神秘海域4》由于一开始认为该作肯定无法被引进国内使得简中字幕完全成为了翻译组放飞自我的场合

《白箱》“这情况真够酸爽的”

《魔法少女伊利亚》“学渣都是这么想的”

《逆转裁判》“净TM扯淡”

《无头骑士异闻录》“跑你妹”“你那份扯淡般的强大,正是我们想要的”

《Charlotte》“别安利了”

《爱杀宝贝》“如果能打中,一拳就能让对方爽歪歪了”

《下流梗不存在的灰暗世界》“炸你妹夫,而且安娜不带把儿”

《我的青春恋爱物语果然有问题》“你们看个蛋蛋啊”

《干物妹小埋》“能行的,看我强运小埋秀一波”“屌得飞起”“这个打扮很有逼格嘛欧尼酱”

《RWBY》“太棒了,计划通”“如果你再这样胡乱攻击的话,我说不准一手滑就送你便当了”“怎么笑得如此淫荡”“萝莉啊,对我畅谈你的烦恼吧”“Lagune将军图样图森破”……

《Re:从零开始的异世界生活》“-对付我等尊贵的龙?-吔屎啦!”小说党表示后一句正解是“混账东西”

《Re:从Pedit开始的异世界生活》“你怎么这么熟练啊”以及“才不是什么老母鸡”等

《迷家》“你特么够了”(暴力空耳)

《Gamers!》“为什么听起来那么膈应”

《请问您今天要来点兔子吗?剧场版~Dear My Sister~》(幻之字幕组)“想变成我,你还是图样呢”

《少女与战车最终章 第1话》(幻之字幕组)“所以报道才出了偏差说什么你又留级了”

《佐贺偶像是传奇》A站字幕版“夜露死库”

《笨拙之极的上野》B站字幕版“干了这杯溲”疑似是自主规制

《花开物语》“看我秀他们一手!”

会导致字幕被诉讼的其他情况

字幕里出现的错别字产生迷之笑点

《LoveLive!》“男同学”(TVB版第10话)

三体同人番剧《我的三体》S2E11智子上的字幕错别字“你先把抢放下,然后我们可以谈判”——吓得主都打错字了

由于错误的简繁转换产生的错别字

面和麵的错误转换

《空之境界》苍崎柳丁

《Fate/Zero》B站字幕“兰斯洛特-加龙省”“远口时臣(字库问题)”(该版本字幕已替换)

字幕和画面(或剧情)组合起来产生迷之笑点

《Fate/Zero》nico官方中字“这个男人,有两把刷子”“可爱的骑士王小姐(断句问题)”

在字幕和画面组合起来容易造成误解的场合故意截屏

《NEW GAME!》制造村民梗

《漫无止境的八月》“这是禁止事项”

载入了错误的字幕,导致看了一部剧情非常神奇的片子

《CLANNAD 00》(CLANNAD第2话载入了高达00的字幕)

字幕组原本就没打算正经翻译+字幕时间线错误

Saber字幕组的所有作品

《假面骑士V3》的嘴臭字幕版:你妈的,为什么

代理商直译/错译导致字幕语境违和

《女神异闻录5 the Animation》第24集正版字幕:我死了妈后(已修改)

《佐贺偶像是传奇》港澳台字幕:那家伙可是我的破处恩人あいつには どうでけ借りがある(已修改)
正确翻译:我还欠她一个人情

《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 雪下的誓言》正版字幕。

《3年E班》“黄老师”

《我家的女仆有够烦!》“幼女”替换成“小孩”,“结婚”替换成“在一起”,“自卫官”替换成“飞行员”等

字幕组调皮了相关信息编辑本段

随着版权时代的到来,当前的番剧多半都是以代理网站名义制作字幕,因此观众对字幕的要求也逐渐提高了。现今如果真的有破坏观看体验的渣翻译出现爱骑逸,一般人都会选择直接开喷而不是发两句不痛不痒的弹幕。

0

如果您认为本词条还有待完善,请 编辑

上一篇 笑容由我来守护    下一篇 如果奇迹有颜色那一定是橙色

同义词

暂无同义词
卧床先生
卧床先生是什么梗卧床先生,网络流行语,形容天气好想躺在床上,天气不好也想躺在床上,开心了想躺在床上,难过了想躺在床上,没事干想躺在床上,忙的不行更想躺在床上。金窝银窝不如自己的狗窝,千好万好不如躺在床上好。估计能让卧床先生下床的只有快递和外卖了吧。......[阅读更多]
当代弼马温
当代弼马温是什么梗当代弼马温,是指当下出‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌门需要出示各种二维码的人。比如,去商场要出示健康码,乘车需要乘车码,付钱要出示付款码,领红包还要扫红包码,关注公众号还要扫码,总之就是一天下来不知道要和多少二维码打交道。 当代弼马温,出自网友@阿冷的吐槽,结果被妈妈调侃为是弼马温,孙悟空当弼马温是养马,我们现在当弼马温是养二维码。......[阅读更多]
海狗
海狗是什么梗海狗,本是生活在海洋里的哺乳动物,因其体型像狗,因此得名海狗。海狗,做为网络用语时是指海‌‌‌‌‌‌‌‌‌王与舔狗的结合体。大家都知道海王跟舔狗,结合一起发现新出来一个词——海狗。海狗就是指撩了很多女生的海王,一直撩不到只能成为舔狗的一类人。通俗来说就是同时巴结讨好很多人的人,他又海又卑微。海狗,火自脱口秀大会第四季何广智的段子,他讲到自己有一个朋友经常在朋友圈给所有美女点赞评论,并问广智:你说我这种行为算不算海王?广智说:你这种到处舔人的,只能算海狗。......[阅读更多]
费姐
费姐是什么梗费姐,是“费解”的谐音,即很难理解,很迷惑。费姐,由起夜急李姐即“企业级理解”发展而来,“理解”是“李姐”,那么“费解”肯定也得拟人化,“费姐”就这么诞生了。......[阅读更多]
你礼貌吗
你礼貌吗是什么梗你礼貌吗,这个梗出自湖南卫视《歌手·当打之年》第八期上歌手周深说的话。由于歌手耿斯汉与袁娅维第一次见面就向她要微信,震惊了在场所有人,周深见此行为,立即上前发出的灵魂拷问:“你礼貌吗?你礼貌吗?你礼貌吗?”表情与语气颇具喜感,缓解了当事人的尴尬,自此成梗。你礼貌吗这句话之后被神奇的网友们当成了万能句子用在了各种地方,所以就这样火了起来了。......[阅读更多]
抖一中
抖一中是什么梗抖一中,指的是抖音里的世界第一中单,也就是‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌LOL职业选手chovy。郑志勋(游戏ID:Chovy),韩国《英雄联盟》电子竞技职业选手。抖一中,是因为chovy的粉丝喜欢在抖音上面无脑吹chovy是目前世界第一厉害的中单,所以就有了这个外号。chovy对线比较牛掰,并且在韩服有很多对线集锦,被抖音的人做了很多炫酷的剪辑视频,看起来很厉害的样子,搞得好像他是世界第一中单一样。......[阅读更多]
葫芦娃的爷爷姓钱
葫芦娃的爷爷姓钱是什么梗葫芦娃的爷爷姓钱,这‌‌‌‌‌‌‌是一种暗搓搓的催债方式。比如说对面欠你钱,你可以问他,知不知道葫芦娃的爷爷姓什么。如果他不知道,你告诉他,葫芦娃的爷爷姓钱。并且葫芦娃的爷爷被妖精抓走的时候,葫芦娃和妖怪说,还我爷爷,还我爷爷。爷爷=钱,所以就是还‌‌‌‌‌‌‌我钱。‌......[阅读更多]
凉水怎么可能冲开绿茶
凉水怎么可能冲开绿茶是什么梗凉水怎么可能冲开绿茶,字面意思就是绿茶不适合用冷水冲泡。凉水怎么可能冲开绿茶,现在有了引申含义,完‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌整句式应该是“凉水怎么可能冲开绿茶,你要是不热乎,她能冲上来吗?”,意思就是嘲讽一些男生总是说女生段位太高,太绿茶,自己才掉入陷阱,把责任全都推在女生身上,给自己撇的干干净净的行为。要是不迎合不回应,人家有机会吗?......[阅读更多]
沸羊羊我讨厌你
沸羊羊我讨厌你是什么梗沸羊羊我讨厌你,这句是出自美羊羊之口,表现出美羊羊对沸羊羊和喜羊羊是两种态度。原话是:喜羊羊,你好厉害呀~ 沸羊羊,我讨厌你。 沸羊羊我讨厌你,是在动画片喜羊羊的某一集,美羊羊在指责沸羊羊整天就是打架无所事事的,还说了沸羊羊真粗鲁,表现出很讨厌的样子。喜羊羊走了出来说了一句:是我要打架的。这时候的美羊羊马上说了一句:喜羊羊真厉害啊。很多人现在看来会从美羊羊的不同态度联想到现实中的一些人对待喜欢的人和自己的舔狗的态度。沸羊羊我讨厌你这个是在最右app上突然火起来的一个......[阅读更多]
健达奇趣蛋
健达奇趣蛋是什么梗健达奇趣蛋,原‌‌‌‌‌‌本是一种巧克力零食,形状酷似鸭蛋,里面一分为二,一边是巧克力,一边是小玩具。健达奇趣蛋,现在也被用来嘲讽一些自己身高不高,却嫌弃男生170cm身高的女生,后面就直接用来指代那些矮胖而且还想找180的“普信女”。属于内涵嘲讽词,慎用。健达奇趣蛋,这个梗出自抖音评论,抖音上有很多女生发视频说自己身高xxx想找身高xx的男生不过分吧,一般这种视频都比较矮的女生想找的都是身高180甚至185以上的男生,于是就有人评论:谁会拒绝一个健达奇趣蛋呢,意思就是这些女生矮......[阅读更多]
韦一敏
韦一敏是什么梗韦一敏,这个是抖音里面一个热门的视频评论梗,需要结合语境来理解,其实这就是一个没带书名号引起的误会。韦一敏,这个梗是出自一个搞笑视频的评论区当中,一......[阅读更多]
沉浸式凡尔赛
沉浸式凡尔赛是什么梗沉浸式凡尔赛,是指用视频呈现出自己要炫耀的东西,并且与最近很火的“沉浸式”相结合,周围安静的小声介绍,让网友有一种沉浸式的体验感,好像自己也拥......[阅读更多]
放飞小高
放飞小高是什么梗放飞小高,是玩家们在玩弹丸破论游戏时经常会刷的一条弹幕。因为这款游戏剧情制作很不错,不过玩家们喜欢的角色都会被处刑,而每当这个时候看着喜欢的角色被......[阅读更多]
收手吧阿祖
收手吧阿祖是什么梗收手吧阿祖,这个梗就是成龙和吴彦祖演的新警察故事里面的一个梗。在这部电影当中吴彦祖饰演一位反派角色,在最后被包围的时候被劝投降:“阿祖,收手吧,......[阅读更多]
秋天的第一杯奶茶
秋天的第一杯奶茶是什么梗秋天的第一杯奶茶,大概就是秋天很适合谈恋爱,然后就有男生给女朋友发52元红包,还说这是秋天的第一杯奶茶,所以其她女孩子都觉得很甜,就开始纷......[阅读更多]
美国菩萨
美国菩萨是什么梗美国菩萨,指的是漫威电影“美国队长”的扮演者-克里斯.埃文斯。 美国菩萨来源来由是北京时间2020年9月13日美队在推特上误传了一张自己......[阅读更多]
我不要看繁星
我不要看繁星是什么梗我不要看繁星,是一句流行的弹幕吐槽语,主要用于表示对进度条阵亡的叹息之情。我不要看繁星,本句来源于腾讯动画以女性向(基腐)为题材的作品《灵契》......[阅读更多]
来了老弟
来了老弟是什么梗“来了老弟”这句话来自于一位东北卖烧烤的大姐说出来的,大家都给她叫腰子姐,目前,在抖音上非常火。因为大姐的语气和嗓音让大家觉得非常的魔性和洗脑,所......[阅读更多]
像极了爱情
像极了爱情是什么梗“像极了爱情”是出自网易云音乐的热评,并不是某一首歌里的歌词。原句是”暖昧上头的那几秒,像极了爱情”之后这个梗被用于抖音和快手的各种地方。其实像......[阅读更多]
你安利的样子像极了骗子
你安利的样子像极了骗子是什么梗你安利的样子像极了骗子,简单来说,这是一个安利+像极了爱情的结合体,影视剧里那些拼命安利的情节,仿佛现实中努力向别人卖安利的自己,就......[阅读更多]